Norske progressive avløserord
Hvis du også er en forkjemper for å bruke gode norske ord og uttrykk i stedet for låneord fra engelsk og andre språk, kjenner du kanskje til Språkrådets liste over avløserord. Du har kanskje også funnet et ord selv som ikke står på listen, men som du mener fortjener en plass? Kanskje du har sendt inn forslaget, og blitt møtt med stillhet eller et avvisende svar? Fortvil ikke - her samler vi progressive norske avløserord og jobber sammen for at Språkrådet skal ta de med på listen.
Språkrådets På godt norsk - avløserord (språkrådet.no) .
| Importord | Avløserord | Kommentar |
|---|---|---|
| booty trap | siklefelle | |
| car port | bilbås åpen garasje |
Brukes på den norske Wikipedia-siden hvis man søker på "carport". |
| coaster drink coaster |
drikkebrikke flaskebrikke |
Brukes på den norske Wikipedia-siden hvis man velger norsk språk for "drink coaster". |
| dockingstasjon (innen forbrukerelektronikk) | krybbe | På Coop Obs! med "Shop Express" selvbetjeningskasseløsning brukes "krybbe" som ord på der man legger skannerenheten etter at man har handlet og sjekket ut i kassen. |
| green screen (innen film- og fjernsynsproduksjon) | fargenøkling farvenøkling |
Populært brukt av Apple i omtale av deres videoredigeringsprogram Final Cut Pro X. |
| lucid dreaming | klardrømming bevisst drømming |
Basert på den norske Wikipedia-siden hvis man søker på "lucid dream". |
| multiplayer (innen videospill) | flerspiller | Inspirert av Språkrådets eget forslag for "multiple choice" (flervalgsoppgave) eller "multitasking" (fleroppgavekjøring) |
| onboarding (av ansatte, nye tjenester) | introduksjonsprogram | Språkrådets eget forslag, men ikke implementert i listen over avløserord. |
| USA (kortform for United States of America) | De forente stater Sambandsstatene AFS (kortform for Amerikas forente stater) De forente etater |
Brukes blant annet på skiltet utenfor landets ambassade i Oslo. Både De forente stater og Sambandsstatene er offisielle navn på norsk. AFS er den eneste forkortelsen som forklarer at det er de amerikanske, og ingen andre forente stater vi snakker om. Det ligger også nærmest til "USA". De forente etater er etter fransk: "Etats-Unis". |