Norske progressive avløserord

Hvis du også er en forkjemper for å bruke gode norske ord og uttrykk i stedet for låneord fra engelsk og andre språk, kjenner du kanskje til Språkrådets liste over avløserord. Du har kanskje også funnet et ord selv som ikke står på listen, men som du mener fortjener en plass? Kanskje du har sendt inn forslaget, og blitt møtt med stillhet eller et avvisende svar? Fortvil ikke - her samler vi progressive norske avløserord og jobber sammen for at Språkrådet skal ta de med på listen.

Språkrådets På godt norsk - avløserord (språkrådet.no) .

binge/binging (av filmer eller fjernsynsserier) jafetitting

booty trap siklefelle

car port bilbås
Fra norsk Wikipedia .

catwalk motemolo
Fra Olga Tokarczuk Bisarre fortellinger.

croissant smørdeigshorn

(drink) coaster flaskebrikke/glassbrikke/drikkebrikke
Fra norsk Wikipedia .

docking(-stasjon) (lade-)krybbe
Fra Coop Obs! “Shop Express”-selvbetjeningskasseløsning, hvor skanneren legges i krybben etter bruk.

fun fact artigfakta
I Språkrådets liste allerede foreslått som “morofakta”, men “artigfakta” er fra Marit Kolbys HVA og NÅR skal vi spise?

green screen farge-/farvenøkling
Fra Apples omtale av videoredigeringsprogramvaren Final Cut Pro X .

onboarding introduksjonsprogram
Fra Språkrådets eget forslag , men ikke implementert i listen over avløserord.

one night stand (ONS) engangsligg

overnight (oats) overnatta (havregryn)

popcorn sprettmais

rush(tid) myldretid

trailer forhåndsvisning (av en film, spill, serie)

USA Sambandsstatene eller De forente stater eller Amerikas forente stater (AFS) eller De forente etater (etter fransk Etats-Unis)
Landets norske ambassade er skiltet med “Amerikas forente stater” langs vegen, mens De forente stater og Sambandsstatene er offisielle navn på norsk .


Har du flere avløserord, eller tilbakemeldinger på de som er oppført?

Hvis du har hatt glede av innholdet i denne artikkelen, eller hvis du har noen tilbakemeldinger, forslag eller feilmeldinger, setter jeg stor pris på å komme i kontakt med deg!

Kontakt meg om denne siden Les mer om tilbakemeldinger om pdog.no